כעת תוכל לבדוק את יישום התרגום המקומי של Firefox
- קטגוריה: פיירפוקס
משתמשי פיירפוקס המסתמכים על הרחבות של צד שלישי כדי להוסיף פונקציונליות תרגום לדפדפן עשויה בקרוב לרשותם אפשרות מקורית הממוקדת בפרטיות מכיוון שהיא פועלת באופן מקומי בדפדפן.
מוזילה חשפה בתחילת 2019 כי היא עובדת על תכונת תרגום שתוסיף פונקציונליות תרגום מקומית לדפדפן האינטרנט פיירפוקס; תכונה אחת שחסרה ב- Firefox ש- Google Chrome ודפדפנים רבים אחרים מבוססי Chromium תומכים בה.
פרויקט ברגמות הוא פרויקט מחקר הממומן על ידי האיחוד האירופי. כמה אוניברסיטאות באירופה ומוזילה פועלות יד ביד ליצירת שירות תרגום מקומי שאינו דורש קישוריות ענן לאחר התקנתו.
בינואר 2021 הסתכלנו על ההתקדמות שהושגה בהתבסס על פוסט בטוויטר של חבר צוות. סרטוני הדגמה מועילים, אך רוב משתמשי Firefox עשויים להעדיף גישה מעשית, וזה אפשרי כרגע.
עם זאת, ישנם כמה סייגים בשלב זה של ההתפתחות. התוסף נמצא בפיתוח מתמיד ומציע פונקציונליות תרגום מוגבלת רק בנקודת זמן זו. נכון לעכשיו, ניתן לתרגם ספרדית ואסטונית לאנגלית ולהיפך, ואנגלית לגרמנית.
כל השפות כלולות באותה עת בחבילת ההרחבה, ומשמעות הדבר היא שלתוסף גודל של יותר מ -120 מגה -בייט.
אחרון חביב, התוסף Bergamot פועל רק ב- Firefox Nightly ודורש הגדרות מספר העדפות כהלכה.
הבה נבחן כיצד פועלת התוסף לפני שנספק לך הוראות התקנה.
Firefox מציג סרגל כלים לתרגום מתחת לשורת הכתובת שלו כאשר אתה פותח דף בשפה נתמכת שאינה מותקנת ב- Firefox. אם התקנת אנגלית וספרדית ב- Firefox, לא תקבל אפשרויות לתרגם אף אחת מהשפות לשניה.
סרגל הכלים מציג אפשרויות לתרגום הדף לאחת השפות הנתמכות.
התרגום הראשוני של שפה בהפעלה אורך זמן רב כרגע, בין עשר לשלושים שניות, בעוד שתרגומים עוקבים עשויים לקרות מהר יותר. Mozilla צריכה לצמצם את זמן הטעינה באופן משמעותי, וסביר מאוד שזו כבר משימה על סדר היום הפיתוח.
אופציה 'לעולם לא לתרגם' שפה מסוימת עדיין לא כלולה, אך סביר להניח שהיא תשתלב בגירסה הסופית.
איכות התרגום די טובה כבר עבור השפות הנתמכות, במיוחד כשחושבים שהכל קורה באופן מקומי בדפדפן.
בדוק את תכונת התרגום של Firefox
התוסף Bergamot דורש גירסה עדכנית של Firefox Nightly. יש לשנות מספר העדפות בגרסת הלילה ההיא:
- טען בערך: config בשורת הכתובת.
- אשר כי תהיה זהיר.
- מַעֲרֶכֶת xpinstall.signatures.dev-root ל- TRUE.
- מַעֲרֶכֶת xpinstall.signatures.wired ל- FALSE אם מותקנים הרחבות אחרות.
- מַעֲרֶכֶת browser.proton.enabled ל- TRUE, מכיוון שברגמוט עובדת רק עם עיצוב הפרוטון החדש של הדפדפן.
- מַעֲרֶכֶת browser.proton.infobars.enabled ל- FALSE; סרגל הכלים של תכונת התרגום לא יפעל אחרת.
- מַעֲרֶכֶת dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled ל- TRUE.
- הפעל מחדש את Firefox.
לאחר סיום השימוש הקישור הזה להתקנת התוסף Bergamot בדפדפן האינטרנט.
מילות סגירה
פרויקט ברגמות הוא פרויקט מעניין שיכול להציג תכונת תרגום נחוצה מאוד ב- Firefox, כזו שמגנה על פרטיות המשתמשים מכיוון שתרגומים אינם דורשים חיבור לשרתים מרוחקים.
עכשיו אתה : האם אתה משתמש בשירותי תרגום בדפדפן המועדף עליך? (באמצעות סארן הנצל )