תוכנות המשנה הטובות ביותר ל- Windows
- קטגוריה: תוֹכנָה
כתוביות לקבצי מדיה יכולות להיות שימושיות למדי, במיוחד אם אינך מבין את השפה שסרטון וידאו - יהיה זה תוכנית טלוויזיה, סרט או קליפ - זמין בה. שימושים אחרים עבור כתוביות כוללים הצגת טקסט באותה שפה כדי לעקוב טוב יותר אחר מה קורה או כדי לעזור לך לעקוב אחר העלילה אם אתה לא דובר שפת אם.
תלוי איפה אתה גר, תקליטורי DVD ו- Blu-Rays עשויים להגיע עם תמיכה בשפות נוספות ובכתוביות נוספות, וזה נכון גם לשירותי סטרימינג מקוונים שלעתים קרובות מציעים גם כתוביות.
לפעמים עם זאת זה לא יכול להיות המקרה. אם קנית למשל DVD ביפן, הסיכוי שהוא לא יציע שפות או כתוביות נוספות מלבד היפנית.
הדבר הטוב ביותר במקרה זה הוא לחפש כתוביות באינטרנט כדי לטעון אותם כשאתה מנגן בסרטון או אפילו לשלב כתוביות ישירות בקובץ הווידיאו .
יש לך שלוש אפשרויות עיקריות בכל הקשור למציאת כתוביות:
- חפש במאגר כתוביות מקוון כמו פתח כתוביות באופן ישיר.
- השתמש ב- תכונת חיפוש כתוביות משולבת של נגן המדיה בו אתה משתמש.
- השתמש בתוכנית כתוביות של צד שלישי כדי למצוא ולהוריד כתוביות למערכת שלך.
תוכניות הכותרת המשנה הטובות ביותר של Windows
הרשימה הבאה מתרכזת בתוכניות המאפשרות לך לחפש ולהוריד כתוביות.
אמנם קיימות לא מעט תוכניות להורדת כתוביות למערכת מקומית, אך רבות מהן לא עודכנו בזמן האחרון ולא מעטים כבר לא עובדים בגלל זה.
הסוגיה העיקרית עם כל התוכניות הללו היא שקשה למצוא כתובית תואמת שכן הם לא חושפים מידע חשוב כמו אורך כותרת המשנה או גרסת התוכנית או הסרט שהוא נוצר עבורו (מהדורה רגילה או מורחבת) לדוגמה).
טבלת השוואה
| שם התוכנית | לחפש | מאגרי מידע | שפות | אַחֵר |
| PySubD | אוֹטוֹמָטִי | פתח כתוביות | 6 | |
| מטען המשנה | אוֹטוֹמָטִי | פתח כתוביות | ? | דורש הרשמה, הורדה בכמות גדולה |
| SubiT | אוטומטי / ידני | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, כתוביות פתוחות, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | אוטומטי / ידני | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, כתוביות פתוחות, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, כתוביות טלוויזיה | 46 | דורש .NET, גרסת פרימיום, עומס bulkdown |
| עָדִין | אוטומטי / ידני | פתח כתוביות | ? |
התוכניות
PySubD היא אחת התוכנות הקלות יותר לשימוש. גרור ושחרר קובץ וידיאו ליישום כדי שהוא יחפש כתוביות בכתוביות הפתיחה באופן אוטומטי.
אמנם זה נוח, אתה נתקל במצב בו התוכנית לא תמצא כתוביות גם אם יש כאלה שקיימות.
הבעיה כאן היא שלא ניתן להתאים את החיפוש באופן ידני כדי למצוא כתובית, והפנייה היחידה שיש לך היא לשנות את כותרת הסרט או להראות לפני שתבצע חיפוש חדש.
SubDownloader מחייב ליצור חשבון על כתוביות פתוחות לפני שתוכל להשתמש בתוכנית כדי למצוא כתוביות לסרטים או לתוכניות טלוויזיה.
אתה יכול להשתמש בתוכנית כדי לסרוק תיקיה ואת כל קובצי הווידיאו שהיא מכילה, או לבחור במקום זאת סרטונים נפרדים מהמערכת המקומית.
התוכנית חסרה אפשרות לבצע חיפושים ידניים, שמשאירה עריכה ידנית של שם קובץ הווידאו כאפשרות היחידה להפעיל מחדש חיפושים כדי לקבל סיכוי נוסף למצוא כיתוב עובד.
SubiT הוא להורדה בחינם של כתוביות עבור Windows התומך במספר שפות ובמסדי נתונים של כתוביות מרובות ממנו הוא שואב מידע וכתוביות.
הממשק בסיסי אך ניתן לחפש כתוביות באמצעות גרירה ושחרור של קובץ וידאו בממשק, או על ידי חיפוש ידני של סרט.
התוכנית מציגה את כל הלהיטים לאחר מכן מצד שמאל וגרסאות שונות מימין. סוגיה אחת כאן היא שהממשק עשוי להיות לא מספיק רחב כדי להציג את כל המידע, וגם אם תגדיל אותו יותר, יתכן שתבחין במידע רלוונטי כמו זמן ההפעלה של גרסה מסוימת של סרטון ויכול להיות שחסר.
התוכנית עשויה לשלב אפשרויות בתפריט ההקשר באמצעות לחצן העכבר הימני, כך שתוכל ללחוץ באמצעות לחצן העכבר הימני על קבצי וידאו כדי להפעיל חיפושים בכתוביות ישירות מ- Explorer.
Sublight זמין כתוכנית חופשית ופרמיה. הרשמות אינן זמינות כרגע, מה שאומר שלא ניתן להשתמש בהן יותר באותו זמן (מכיוון שהיא מחייבת חשבון).
זה מאפשר לך לחפש כתוביות ידנית או על ידי גרירה ושחרור של קבצי וידאו לממשק היישום. תכונה מעניינת שהיא תומכת בה היא חיפוש בתפוצה רחבה אחר כתוביות.
הוא תומך במספר מסדי נתונים של כתוביות ושפות כתוביות, שילוב עם נגני וידיאו מותקנים, הגדרות עדיפות של כתוביות, והרבה יותר.
תוצאות חסרות מידע רלוונטי כמו אורך ההצגה או הגרסה, אף על פי שהופכת אותה ללהיט או להחמיץ לפעמים, מכיוון שאתה יכול להוריד כתובית המיועדת לגרסה אחרת של התוכנית או הסרט.
זה נדרש ליצור חשבון בשימוש הראשון, אך הדבר נעשה בקלות מכיוון שלא תצטרך לספק כתובת דוא'ל או צורת אימות כלשהי.
היישום החינמי מציג פרסומת בממשק וייתכן שההורדות אינן מיידיות אם אינך משתמש פרימיום.
Subtle הוא להורדה בחינם של כתוביות עבור Windows. אתה מכוון אותו אל קובץ וידאו כדי להתחיל, והאפליקציה מחשבת את ה- hash של הקובץ לפני שהוא מריץ חיפושים.
התוצאות מוצגות ברשימה מסודרת, ותוכל להוריד כל אחת מהכתוביות המוצגות באותה רשימה למערכת המקומית.
Subtle מאפשר לך להתאים את החיפוש ידנית, אם על ידי שינוי הטקסט ישירות בשדה חיפוש הטקסט, או על ידי הוספת מזהה IMDb לחיפוש המסייע בזיהוי.
מילות סגירה
תוכניות להורדת כתוביות מציעות דרך נוחה לתפוס כתוביות לסרטונים במערכת שלך, במיוחד אם הן תומכות בפעולות בכמות גדולה.
עם זאת יתכן שיהיה קל יותר לבקר ישירות במאגרי מידע של כתוביות במקום להוריד מהם מנויים במקום להשתמש בתוכנית למענה.
עכשיו אתה: האם אתה משתמש בכתוביות?